I tidligere afsnit:
Den her ligner Teddy mest.
- Hvem er du? - Teddy. Englands retmæssige konge.
Han hedder Lambert Simnel.
Min onkel er hårdt kvæstet.
Du skulle jo gifte dig med Jasper.
Kan vi ikke tage os af os selv nu?
Jeg har fundet en hustru. Kate Woodville.
Jeg vidste fra starten, at Arthur aldrig ville blive konge.
Hun ønsker, han skal dø.
De dræbte en bror, men Richard undslap.
- Vi har en gæst. - Er det virkelig dig?
Vores forsvundne York-prins.
Kære Elizabeth.
Vi har succes. Både i Bourgogne og længere væk.
Jeg har hørt fra dogen i Venedig.
Han giver officielt sin støtte til din søn Richard.
Den kristne verden synger lovsange om ham.
Den flotte, blonde York-prins.
Vi har mange venner i Europa.
I syv år har de skrevet til mig om deres kærlighed til Richard.
Bevægelsen vokser sig stærkere for hver dag.
Snart kan han stå op imod Henrik -
- og få sin retmæssige plads som konge af England.
Endnu et brev til enkedronningen?
Jeg havde nær glemt at invitere kongen.
Hvad er det?
Fra hertuginden på prins Richards vegne.
- Hun inviterer os til sit hof. - Skamløst.
- De må sige nej. - Må jeg?
Jeg som glædede mig til rejsen.
Prins Richard? Alle ved, at han døde i Tower for mange år siden.
- Hun er skør eller dum. - Ingen af delene.
Hun ved, at drengen er en bedrager. Men hun har overbevist andre.
Folk i England støtter dig. Tvivl aldrig på det.
Der går rygter, Deres Højhed.
Adelsmænd i syd planlægger at flygte til Bourgogne.
- Vi lukker havnene. - Og handelen?
Skal folk ikke kunne rejse på grund af et rygte?
- Der ville blive oprør. - Jeg er enig.
- Jeg kan ikke handle så drastisk. - Hvad bliver svaret?
Vi har fået brev fra kongen.
- Vi er indkaldt til hoffet. - Hvad tror du, at det drejer sig om?
Jeg tør ikke gætte. Vi må af sted nu.
- Skal jeg med? - Maggie. Vi er loyale mod kongen.
Det er bare så fredeligt her.
- Vi skal til hoffet, unge mand. - Så kan vi besøge Teddy.
Vi løber om kap op til huset.
Her, Teddy.
Bøger, blæk og pergament.
Og bedst af alt. Ost fra vores egne køer.
Teddy. Teddy?
Lille Henrik vil have et kram af sin onkel.
Han burde ikke hedde Henrik.
Hertuginden af Bourgogne har inviteret mig til sit hof.
Jeg sender Dem i stedet.
Selvfølgelig, Deres Højhed. Det er en ære...
Jeg mente Deres kone. Lady Pole.
- Mig, Deres Højhed? - Begge to.
Jeg har aldrig mødt min fætter Richard.
De kan vel genkende en slægtning?
Hvem kan bedre afsløre drengen -
- som en bedrager end hans egen kusine?
Hvad svarer De?
Prinserne og prinsessen har savnet deres kusine. Som jeg har savnet min.
Er alt godt i Wales?
En Tudor-ægtemand er da ikke så dumt.
Jeg ser os ikke som York og Tudor. Vi er en lykkelig familie.
Endnu lykkeligere, hvis min bror boede hos os.
Og du her? Med kongen?
Hver dag lægger han en hvid og en rød rose i mit kammer.
Meget er forandret mellem os.
Vi har et lykkeligt ægteskab.
Vær ikke nervøs, Maggie.
Hertuginden vil gøre hvad som helst for at starte en krig mod min mand.
Jeg er glad for kongens fortrolighed.
Fortæl mig om den mindste tvivl.
Kan det være ham? Din bror?
Min mor har sikkert fortalt, at Richard undslap.
Hun står bag alt det her.
Vores tante har fundet en gadedreng og forklædt ham som prins.
Jeg savner min bror Richard. Men drengen er ikke ham.
Henrik må aldrig få at vide, at Richard faktisk undslap.
Jeg vil gøre min pligt over for kongen.
Vi er snart tilbage. Du er i sikkerhed her på slottet.
Vær ikke bekymret for ham.
God rejse.
Kan du stole på lady Pole? Hun er en York. Glem det aldrig.
Hendes søn er her på slottet, og hendes bror sidder i Tower.
Vi kan stole på hende.
Kongen har talt.
Din bror var grov mod mig i dag.
Hører du? Jeg bryder mig ikke om hans tone.
- Du er for følsom. - Jeg tolererer det ikke.
Sig det til ham.
Jeg prædiker ikke for manden, der vandt Slaget ved Bosworth.
Var det en uselvisk gerning? Så var det første og sidste gang.
Du er et glimrende forbillede, hvad angår uselviskhed.
Min eneste interesse er at følge Guds vilje.
Det er heldigt, at den ofte passer sammen med din egen.
Hans vilje til at se dig som kongens mor er grænseløs.
Han beordrede endda mordet på to små drenge.
- Lizzie. - Mor.
- Er jeg ikke en loyal datter? - Jo, det er du.
Har jeg ikke besøgt dig?
- Tilgivet alle dine løgne? - Du er vist oprevet.
- Hvad anklages jeg for nu? - Du må stoppe nu.
Du intrigerer med hertuginden.
Tro mig. Din tante har ikke brug for hjælp.
- Jeg vil ikke læse det. - Glæder det dig ikke, at han lever?
Drengen er lige så meget en svindler som den sidste, hun sendte.
- Drengen er Richard. - Det ved du ikke.
- Han er Englands retmæssige konge. - Du satte mig på tronen.
- Som Tudor-dronning! - Som York-dronning.
Og det vil du tage fra mig?
Du elsker min bror mere end mig.
Åh, Lizzie.
Jeg har elsket dig af hele mit hjerte i hele dit liv.
Ingen står mig nærmere.
Jeg er gammel og skrøbelig.
Jeg burde være hos min datter resten af mine dage.
Dine søstre er alle blevet gift og har egne familier.
Jeg burde være hos dig.
Men Henrik tillader det aldrig.
Jeg elsker dig, Lizzie.
Henrik gør alt, jeg forlanger.
Han elsker mig.
Og jeg elsker ham.
Deres Nåde.
Det er mit håb, at De snart får det bedre.
- Tak for venligheden. - Jeg besøger dig senere.
Deres Nåde?
Vi opfangede dem i Greenwich.
Underskrevet af engelske lorder -
- adresseret til hertuginden af Bourgogne.
De giver deres støtte til York-drengen.
- Mine mænd arresterer dem. - Vi burde have handlet før.
- Det er kun et fåtal forrædere. - Indtil videre.
I brevene... Hvordan omtales jeg?
- Deres Nåde... - Læs.
Prætendenten Henrik, Deres Nåde.
Og ham?
Prins Richard, hertug af York.
Vores søn prins Harry er hertugen af York.
Adl ham, giv folk en hertug, og lad os fejre vores styrke.
Dronningen har ret. Vi gør prins Harry til hertug.
Når lady Pole vender tilbage, kan hun officielt affærdige drengen.
Nuvel. Påbegynd forberedelserne.
Arrester ikke forræderne endnu. Vi tager os af dem på en anden måde.
Hertuginde...
Tante. Lady farmor.
Desværre er kongen og dronningen her ikke.
En fornøjelse at byde Dem velkommen.
Tak for gæstfriheden.
Prins Richard glæder sig til at møde sin kusine.
De går glip af adelsceremonien.
En sær begivenhed. Titlen er jo optaget.
- Undskyld, jeg driller bare. - Det var en lang rejse.
Vi viser gæsterne på plads.
De skal møde prinsen senere.
Måske vil De vise mig rundt først?
Det er dejligt at have dig her, Maggie.
Jeg forventede ikke at se dig her.
Det var uventet, men kongen bad os tage af sted.
Fortæl om din familie. Din søn.
- Lille Henrik. Han er fem. - Sådan en sød alder.
- Hold ham nær. - Bare De kunne møde ham.
Jeg kommer ikke til England, så længe Henrik Tudor sidder på tronen.
Hvis din tante får sin vilje, kan Richard gøre alt rigtigt igen.
Er De overbevist om, at det er ham?
Skal du bevise, at han er endnu en bedrager?
En bondedreng, som vi har fundet på en rejse.
Det er dejligt at se dig i haven.
- Hvem er det? - Lady Cathy Gordon.
Kusine til kong Jakob af Skotland. Lidt ældre end prinsen.
Din tante beskæftiger sig gerne med forskellige intriger.
Mylady Margaret.
Jeg burde have gættet, at vi havde samme tanke.
At gøre alt så perfekt som muligt for vores lille Harry.
Du har været som en bedstefar for ham.
Og far til min søn.
Du har opgivet så meget for ham.
Jeg fortryder ingen skader, jeg pådrog mig i hans tjeneste.
Du er vel lykkelig, Jasper?
Er du tilfreds med din York-hustru?
Hun er venlig og betænksom.
- Hun har tålmodighed med mig. - Så er jeg også tilfreds.
Vi vil altid have Henrik tilfælles.
Mylord.
Mylady.
Mylady, kongens mor, vi ses til festmiddagen.
Kom, Kate.
Prins Henrik af England. Jeg adler dig til hertug af York.
Det er så smukt, Cathy.
Sikke en fest.
Her kommer han jo.
Prins Richard. Hertug af York.
Vi har gæster fra England. Sir Richard Pole.
Og Margaret Pole. Din kusine.
Velkommen, kusine. Sir Richard.
Kom og sæt dig ved siden af din kusine, så I kan snakke.
Intet ville glæde mig mere.
I dag blev prins Henrik adlet.
Vejen har ikke været let, men i dag sidder vi sikkert.
Vi har to sønner. Slægtslinjen er stærk.
En skål.
- For min søn. Hertugen af York. - Hertugen af York!
Jeg vil også udbringe en skål for hertugen af York.
Min søn, prins Richard, der lever og har det godt i Bourgogne.
- Fjern hende. - Alle gudfrygtige adelsmænd...
De bør følge ham i stedet for prætendenten Henrik Tudor.
For prins Richard. Hertugen af York og Englands retmæssige konge!
Du kom for at ødelægge dagen for dit barnebarn.
Du er ikke min mor.
Det eneste, du fik bevist, er, at du er vanvittig.
Nu ved hele England det.
Det eneste vanvid er, at din søn bliver siddende på tronen.
Den sande konge vil sejre.
Din svigerinde huser endnu en prætendent.
Vi tager os også af ham.
Min søn Richard gav mig et løfte, før jeg sendte ham i sikkerhed.
Han svor at hævne sin bror.
Hævnen kommer, og det er dig, der bliver ramt.
Gud gør dig syg som straf for dine løgne.
Du har meget at tilstå.
Jeg frygter ikke døden eller dommen.
Jeg har gjort min pligt over for Gud og kan genforenes med min Edward.
Men jeg kan se frygten i dine øjne.
Hvad vil du sige til Gud, når I mødes?
Hvordan vil du forklare blodet på dine hænder?
Sæt hende i klostret. Et sted, hvor hun ikke kan skrive.
Det glæder mig, at du er kommet.
Kan du huske, da vi legede sammen som børn?
Vi har aldrig mødt hinanden før.
Vores mødre var ikke venner -
- og vores fædre var ikke lige broderlige.
Vi voksede op blandt de samme mennesker.
Vi bør have fælles historier.
Fortæl os en historie om prinsen, Maggie.
Jeg hørte om...
Du og Edward fangede en ræv og tog den med op på børneværelset.
Det er sandt.
Det havde jeg glemt.
Jeg var bange for den, men jeg ville imponere min bror.
Edward bar den under jakken, så barnepigen ikke så den.
Netop, barnepigen. Hvad hed hun nu?
Mary.
Hun var ikke let at glemme. Hendes hud var så lys.
Besøgene i julen var sjovest.
Vi samledes og sang.
- Engang sang tjenerne med. - Den aften husker jeg.
De sagde selv, at vi aldrig har mødt hinanden.
Jeg så med fra balkonen.
Jeg var genert som barn og gemte mig tit der.
Jeg kunne se på uden at være med.
Det var den første jul efter din fars død.
Alle prøvede at lette stemningen for dig og din bror.
Fra mit skjulested så jeg dig og Teddy.
Du holdt om ham og sagde, at alt ville blive godt.
Det er ikke sådan, jeg husker det.
Jeg ved, hvad du siger til Henrik. Du kan spille dit spil nu.
Men når prins Richard er klar, skal du stå ved hans side.
Richard lever i eksil. Et mørke hviler over England.
Der er stadig meget at gøre. Vi har en hård kamp foran os.
Men vi har endelig noget at fejre.
Richard og Cathy Gordon skal giftes.
Vi burde have gættet det.
Lad os håbe, at kong Jakob ser ham som det, han er.
Undskyld mig.
Godnat, min skat. Husk at bede.
Jeg vil bede for dig, far og fars mor.
- Hun bliver glad. - Jeg beder også for din mor.
- Er hun syg? - Skør. Det sagde lord Strange.
Sådan må du aldrig sige igen. Gå i seng nu.
Er hun syg?
Ja, det er hun. Sov godt, min dejlige dreng.
Min mor lyver bare. Ingen vil tro hende.
- Vi har haft fred i syv år. - Og du?
Elsker du mig?
Du er Guds konge.
Du er konge af England.
Og du er min konge.
Jeg sover alene i nat.
Lad mig være.
Forlad os vore synder.
Modtag vores sjæle i dit rige.
Margaret?
- Hvad er der? - Jeg kunne ikke sove.
Sig, hvad der er galt. Jeg kan dele din byrde.
Er det Henrik?
Er det Elizabeth? Hvad har hun sagt? Hun er skør.
- Du sagde selv... - En slap væk.
- Hvad? - Prinserne. En af dem slap væk.
"Slap væk"?
Elizabeth sagde det for mange år siden:
"Hvis man har to dyrebare juveler, opbevarer man dem ikke sammen."
Hun udskiftede en af prinserne med en anden. Det, hun sagde, er sandt.
Undslap hvad, Margaret?
Fra hvem? En morder?
Det er ikke mord, hvis det er Guds vilje.
- Det var dig, der dræbte dem. - Nej.
- Du beordrede det. - Jeg ved ikke, om det blev gjort.
- De var af York. - De var børn.
- Det var Guds vilje. - Guds vilje?
Der er intet helligt i det her.
Vil du sige det til ham?
Jeg må tænke.
Jasper. Han ville ikke forstå det.
Han ville aldrig tilgive dig.
- Du tænker kun på dig selv. - Hvordan kan du sige sådan om mig?
Henrik ville blive knust, hvis han vidste det her.
Hvis han bliver ødelagt, så er det på grund af det, du har gjort.
Ikke fordi jeg fortæller det.
Der ser du. Hun kan ikke benægte, at Richard er hendes kusine.
Og hvad sker der med ham?
- Han genindtager Englands trone. - Eller?
Skal vi lade Henrik Tudor blive siddende?
Skal han herske, mens Richard nægtes sin fødselsret?
Vi vinder nye allierede, men det her er kun begyndelsen.
Eller også dør han. Det her er ikke begyndelsen på noget.
Det er fortsættelsen af en konflikt -
- som har krævet alle mine sønner.
- Lady farmor. Er festen slut? - Nej.
Din tante vil fejre indtil daggry.
Åh, Maggie.
- Er du syg? - Nej.
Er du ikke glad for forlovelsen?
Det betyder giftermål, og det fører til krig.
Han er mit barnebarn. Hvordan kan det gøre mig lykkelig?
Åh, Maggie.
Du sov. Jeg ville ikke vække dig.
- Var du sent oppe? - Jeg fik brev fra kongen.
Mens de andre festede, udførte jeg kongens ordre.
Vi må af sted i dag.
Jeg har skrevet til kongen om forlovelsen.
Men vi vender hjem med gode nyheder.
Hvad er der?
- Farmor tror, at drengen er Richard. - Det er klart, at hun siger det.
Hun siger det ikke kun.
- Hun tror det i sit hjerte. - Og du?
Han så Teddy og mig den jul.
En anden kan have set jer og fortalt ham det.
Så kunne han gengive det for dig.
Hvis din far var død, er det ikke svært at gætte, at du var ked af det.
Han er en bedrager. En dygtig en. Det benægter jeg ikke.
Jeg forstår, at en del af dig håber, at din fætter overlevede.
Men tænk på konsekvenserne.
Drengen er en bedrager.
Jeg må lægge planer for hjemkomsten.
- Hvor er Jasper? - Han har det skidt.
Det er ikke alvorligt.
Hertuginden håber at få Skotlands hær på sin side.
Det er ikke sikkert. Ikke engang sandsynligt.
Cathy Gordon er ikke særlig højagtet.
- Europa er ikke overbevist om ham. - Pigen er lavadel.
Var han legitim, havde han fået en fransk eller spansk prinsesse.
Skotland er for fattigt til krig. Hertuginden driller dig bare.
Jeg drøfter det med min onkel, når han har det bedre.
Bekræft bare, at drengen er en bedrager.
Der er ingen fare for os, Maggie. Det lover jeg.
Sir Richard og lady Margaret Pole. Velkommen hjem.
Deres Nåde.
Vores mission i Bourgogne var vellykket.
Udspurgte De drengen, som jeg bad Dem om?
- Ja, Deres Nåde. - Og?
Er han af dit blod? Er han Richard af York?
Han er ikke en mand, jeg har set før.
Så han er en bedrager? Ikke din fætter prins Richard?
Nej, Deres Nåde.
- Er det her beviserne? - Ja.
Sir Pole fik voksseglet med -
- fra alle forrædere, der har svoret troskab til drengen.
Bevis på deres forræderi.
Sir Boswell. Arrester ham.
Lord Smithson.
Dorley.
Elizabeth. Enkedronningen.
Sir William Stanley.
- Nej. - Sig, det er løgn, bror.
Jeg er loyal over for den retmæssige konge.
Richard af York!
- Hvad med min mor? - Hun har været en forræder længe.
- Gud får hende snart uden min hjælp. - Og William Stanley og de andre?
- Du ved, hvad jeg må gøre. - Og det er nødvendigt.
Hvis de har løjet over for dig.
Deres Nåde? Deres onkel vil tale med Dem.
- Har han det bedre? - Nej, men han er...
Kongen har andet at lave. Jeg taler med hans onkel.
Sig, at jeg kommer snart.
Jasper?
Gå din vej, Margaret. Jeg vil kun tale med Henrik.
- Hvad vil du sige til ham? - Det er mellem mig og min konge.
Du vil knuse ham.
Du vil ødelægge alt, vi har kæmpet for.
Vi har krænket Gud.
Elskede du mig ikke engang?
Jeg har aldrig elsket andre.
Men det her?
Elskede jeg dig...
...uden at vide, hvem du egentlig er?
Henrik skal vide, hvad der er gjort i hans navn.
Ellers henretter han forrædere...
...mens den største forræder forbliver ved hans side.
Stakkels Jasper.
Jeg har kun elsket dig.
Alligevel har jeg forvoldt dig så megen smerte.
Hjælp mig, Gud.
Hjælp mig. Gud!
Gud ville ikke ønske, at du lider. Hjælp mig, Gud.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com